Mheshimiwa Mlingo, Mheshimiwa Mamalabu, na wote katika Kijiji cha Lore, ahsante kwa kututunza juzi.
ムリンゴさん、ママラブーさん、ロレ村のみなさん、先日はお世話になり、ありがとうございました。
Niliguswa moyo sana kuona kila mtu akifanya kila mchakato kwa mkono, akiweka wakati na bidii katika kuifanya.
みなさんが、一つ一つの工程を手作業で、手間ひまかけて、丹精込めて、作られる姿を見せていただき、とても感動しました。
Kazi ya kutisha kwa kutumia mchi na chokaa. Kuchoma chini ya ndizi kwenye tanuru na mawe matatu tu.
杵と臼を使って、気の遠くなるような作業。バナナの木の下で、石を３つ置いただけのかまどで、焙煎される姿。
Nilipowaambia marafiki zangu huko Japani, walishangaa sana, waliguswa na kushukuru.
日本の友人に伝えたら、みんな本当に驚いて、感激し、感謝していました。
Ukurasa huu unakuambia jinsi maharagwe ya kahawa yanatengenezwa. (Kijapani pekee)
コーヒー豆ができるまでの様子をこちらのページでお伝えしています。（日本語のみ）
https://camp-fire.jp/projects/610668/activities/458359#main
Jana, rafiki alikuja nyumbani kwangu na kunisaidia kuweka maharagwe ya kahawa.
昨日、友人がうちにきて、コーヒー豆の袋詰作業を手伝ってくれました。
Tulikuwa na kila mtu kula chakula cha Kitanzania na kunywa kahawa.
みんなにタンザニア料理を食べてもらい、コーヒーを飲んでもらいました。
(Nilitaka kutengeneza ugali, lakini nilikata tamaa kwa sababu ya kukosa muda.)
（ウガリを作りたかったのですが、時間が無くて断念しました。）
ladha! Inanuka sana! Rahisi kunywa bila asidi! Ilikuwa maarufu sana.
美味しい！香りがいい！酸味が無くて飲みやすい！と大好評でした。
Ni laini, inaburudisha, na kitamu ♡
柔らかくてスッキリしていて、美味しいですね♡
Nikiwa nakunywa kahawa, ninawazia jinsi kijiji cha Lore kingekuwa.
コーヒーを飲みながら、ロレ村の様子を想像しています。
Miti ya kahawa inayotunzwa kwa uangalifu na kukuzwa na wakulima.
農家の皆さんが丁寧に世話をして育てているコーヒーの木のこと。
Mtazamo wa mavuno.
Ondoa matunda, osha, kavu …
Ilichukua muda mwingi na kupita hatua nyingi …
Pasha maharagwe na uendelee kuchochea.
ajabu!
収穫の様子。
実を取り除いて、洗って、乾燥させて…。
時間をかけて、たくさんの工程を経て…。
豆を火にかけてかき混ぜ続けて。
すごい！
Ninahisi hisia mpya ya shukrani kwamba kila kitu ninachokula ni shukrani kwa wakulima wanaoikuza.
自分が口にするものは、すべて作って下さる農家さん達のお陰様なのだなぁと、改めて感謝の気持ちが湧いてきます。
Kwa upendo na shukrani kwa kila mtu katika kijiji ♡
Natumai unaendelea vyema.
村の皆様に愛と感謝を込めて♡
どうかお元気にお過ごしくださいませ。
Tulikuwa na muda kidogo wa kupumzika leo, kwa hivyo tulifurahia wakati wetu wa kahawa wa Kilimanjaro kwa maji yaliyochotwa na Bi. Suijin kwenye Mlima Ashitaka.
今日はちょっと時間に余裕があり、愛鷹山の水神さんで汲んだ水で、キリマンジャロコーヒータイムをゆっくりと楽しませていただきました。
Haina upekee na ina ladha tamu ya baadae. kahawa iliyotengenezwa na
癖が無くて、後味が甘く、あの映像で見た弥生式製法？で作られたコーヒー、
Furaha kunywa, kitamu, wakati wa furaha, asante❣️
飲めてうれしい、美味しい、至福の時間、ありがとう❣️
（愛鷹山の水神さん）
Kahawa uliyonitumia ni tamu.
送ってもらったコーヒー、美味しく飲んでいます。
Nilipofungua kifungashio cha hudhurungi, niliweza kunusa ardhi.
茶色の個別包装を開けると、ふわっと大地の香りがしました。
Na ladha inaburudisha sana, na nimejaa shukrani kwamba ulikuja kwangu kutoka mbali.
そしてお味はとってもさわやかで、はるか遠くからよくぞ私のところまでやってきてくれたなぁと感謝の気持ちでいっぱいです。
Kahawa ina ladha nzuri sana!
コーヒーって本当はこんなに美味しいんだね！
Sikuhitaji sukari wala maziwa!
お砂糖もミルクもいらなかったよ！
Hakuna ukali, au tuseme, inahisi kama hii ni kahawa halisi! Nimevutiwa!
渋みがないというか、これが本当のコーヒーなんだなって感じです！感動します！
Asante sana😊
どうもありがとう😊
Kwanza kabisa, harufu ni mpole isiyoelezeka, na hisia ya kupita kwenye pua ni vizuri.
まず、香りがなんとも言えない優しさで、鼻を通る感じが心地よい。
Uchungu na asidi ni wastani, na ladha ni laini …
苦味も酸味も程よく、味もまろやかで…
Ilikuwa mara yangu ya kwanza kuonja kahawa.
初めて味わうコーヒーでした。
Najisikia furaha ninapoipokea huku nikifikiria ile video ya maharage yakisagwa kwa furaha.
楽しそうに豆を挽いてる、あの動画を思い浮かべながら頂くと、こちらも幸せな気分になります。
Asante sana.
ありがとうございました。
Ilikuwa na harufu ya kina, hakuna uchungu, na ilikuwa ladha sana.
深い香りで苦味がなくて、とっても美味しかったです。
Ninapenda kahawa zaidi na zaidi. Asante.
ますますコーヒーが好きになりました。ありがとうございます。
Nilitengeneza wakati wa kahawa polepole ili kufurahia kahawa ya Lore Village tena leo🤩
今日もロレ村コーヒーを楽しむためにゆっくりコーヒータイムを作りました🤩
Sio chungu au chungu, ni laini na rahisi kunywa.
苦味や酸味がキツい訳ではなく、本当にまろやかで飲みやすいです。
Asante kwa muda wako na juhudi na kupenda kahawa.
手間暇をかけて愛情たっぷりのコーヒーをありがとうございます。
Tamasha la piano la Mieko（美恵子さんのピアノコンサート）
https://youtu.be/h8q_sxrsC5U
Nimefurahiya sana kuhusika katika kujiandaa kusafirisha kahawa ambayo nilisafiri na Mikarin! !
みかりんと共に旅してきたコーヒーの発送準備に関われて本当に嬉しいです！！
Kila wakati ninapokunywa kikombe cha kahawa, huwa nawakumbusha watu wa Kijiji cha Lore ambao niliwaona kwenye video, na inanifanya nijisikie tajiri.
コーヒーを頂くたびに、映像で拝見したロレ村の皆さんの姿が思い出されて豊かな気持ちになります。
Leo nimeipokea na cream nipendayo puff ^_^
今日は気に入ってるシュークリームと共に頂きました ^_^
Asante kwa kahawa nzuri! !
最高に美味しいコーヒーをありがとうございました！！
Nilipokea kahawa kutoka kwa kila mtu katika Kijiji cha Lore!
ロレ村の皆さんのコーヒー、いただきました！
Kahawa iliyotengenezwa kwa uangalifu kwa mkono, kila mchakato kwa uangalifu.
手作業で、ひとつひとつの工程を丁寧につくってくださったコーヒー。
Nilifurahia huku nikikumbuka utangulizi wa picha na video za Micarin.
みかりんの写真や動画での紹介を思い出しながら、美味しくいただきました。
Nilikuwa na poda, lakini nilishangaa mara ya kwanza kwamba nafaka ilikuwa nzuri na laini.
私は粉でいただきましたが、粒が細かくサラサラなのに、まずはびっくり。
Ladha ilikuwa ya upole na ya upole, na kila kukicha kulinifanya nijisikie mwenye furaha🥰
お味はマイルドでやさしく、ひとくちひとくち幸せな気持ちになりました🥰
Kila nikinywa kuanzia sasa nadhani nitapata joto huku nikikumbuka safari ya Tanzania na kila mtu kijijini na Micarin.
これから飲むたびに、村の皆さんやみかりんのタンザニア旅を思い出しながら、あたたかい気持ちになれそうです。
Afrika na Japan. Nina furaha kuunganishwa mara moja kupitia kahawa ingawa ni mbali.
アフリカと日本。遠いけどコーヒーを通じて一瞬でつながれるのが嬉しいです。
Asante kwa kahawa ya kupendeza!
美味しいコーヒーをありがとうございました！
Ilikuwa na ladha kali na ya upole.
まろやかで優しい味でした。
Harufu ilikuwa nzuri pia!
香りもとても良かったです！
Kawaida mimi huweka maziwa ndani yake, lakini nilitaka kunywa moja kwa moja.
普段必ずミルクを入れるのですが、ストレートで飲みたい味でした。
Poda ni nzuri sana na nilishangaa.
粉はすごくキメが細かくて、びっくりしました。
Nimeguswa moyo sana ninapofikiria kwamba walichukua wakati wa kuunda chokaa na mchi.
臼と杵で、時間をかけてついていただいたと思うと感慨深いです。
Micarin alinijulisha jinsi kahawa inakua, kwa hivyo ningependa kuifurahia huku nikiwazia shamba la Afrika.
みかりんにコーヒーの育つ様子なども紹介して貰ったので、アフリカの農園を想像しながら楽しみたいと思います。
Asante💓
ありがとうございました💓
Kahawa haikuwa na harufu kali, na ilikuwa na harufu nzuri, kwa hiyo ilikuwa nzuri.
珈琲、匂いもきつくないし、ほぼいい匂いがあり、良かったです。
Hivi majuzi, napenda utamu wa caffe latte zaidi ya kahawa, lakini kahawa hii ilikuwa tamu kama ilivyokuwa.
最近、私は珈琲よりもカフェラテの甘さが好きだったんですが、この珈琲はそのままの味で美味しく飲めました。
Pia, kwa kawaida haina ladha nzuri wakati wa baridi, lakini ilikuwa ladha hata wakati wa baridi.
あと、普通は冷めてしまったらあまり美味しくないのに、冷めても美味しかったです。
Itakuwa tabia kwa muda na itaendelea kunywa～🍀
暫くは癖になり、飲み続けるでしょう～🍀
Fikiria juu ya mchakato wa kuifanya na kunywa.
作るまでの過程を頭に想い、飲みますね、